| 鲁迅路外文文献分馆4月英文原版儿童绘本导读活动 |
| 作者：鲁迅路外文文献分馆 |
浏览量：2946 |
发表于：2018-04-25 |
来源：鲁迅路外文文献分馆 |
|
|
| |
4月，鲁迅路分馆举办了两场儿童英文绘本导读活动，李宇航和张佳伟两位老师给小读者们带来了One Winter's Day （《冬日的一天》）和Priceless Gifts （《无价的礼物》）两个绘本故事，共有20余名小朋友参加了活动。
4月1日上午，李宇航老师带领小读者们走进One Winter's Day（《冬日的一天》）。故事讲述了一只可爱的刺猬，它的房子被大风刮走了，它决定去见朋友獾。在去獾家的途中，当他看见田鼠、小鹿和水獭时，虽然它自己已经冻得颤抖摇晃，但它还是毫不犹豫地把自己仅有的帽子、 围巾和手套都送给了它们。暴风雪过后，大家为刺猬搭建了一个坚固温暖的新家。李老师还请家长陪孩子们一起进行情景表演，在生动有趣的外语故事中收获知识，开阔视野。
4月15日上午，张佳伟老师给小读者带来了Priceless Gifts （《无价的礼物》）。一个名叫Antonio的商人从意大利出发，带领装满货物的船只开始他的旅程。在一个岛屿上，Antonio接到了国王的邀请，共进晚餐。晚餐期间，侍卫们拿着棍子追赶被美食吸引出来的老鼠。Antonio被这种场景吓坏了，问国王：“你们岛上都没有猫吗？有了猫，它们会立即消灭掉这些老鼠。”Antonio带回来一对猫，它们立即投入了猫鼠大战之中。Antonio给了国王莫大的帮助，国王馈赠给他满满一盒的金银珠宝作为回报。当Antonio回到家乡之后，告诉了大家他此次旅行的见闻，大家都赞他的好运气。Liugi是这个城市最富有的商人，他想两只猫就能换到一箱子的金银财宝，那如果他带着珍奇异宝会得到怎样的回报呢？于是他带着他的珍奇异宝去见国王，并谎称自己是Antonio的朋友。国王盛情款待了Liugi，并对Liugi带来的礼物赞叹不已。国王找来大臣商议该如何回报Liugi，他们最后决定用他们视为无价之宝的东西作为回馈给Liugi的礼物。Liugi的喜悦更是溢于言表，他不敢想象自己会得到多么珍贵的礼物。当他掀开天鹅绒布，他意识到他得到了——一只小猫。原来Antonio送给国王的那对小猫刚生了一窝小猫，国王忍痛割爱送了一只给Liugi。
精彩的故事结束后，家长们纷纷向张老师请教如何在家里给孩子们讲故事。通常家长们在给孩子讲绘本的时候，觉得同步翻译可以促进孩子更快地去理解英语。但张老师认为，这样做往往会事与愿违，因为这是对儿童理解模式的误解。跟大人学习外语不一样，儿童往往不需要去理解每一个单词是什么意思。孩子往往只去选择接收他们能理解的词汇，而对于不理解的词汇，会通过上下文、大人的肢体语言、语音、语调、眼神或面部表情、以及绘本的图片，来“脑补”这些情节。尤其在看绘本时，儿童可以从图片中获得更多的线索，以脑补出一个完整的故事，所以孩子会自己翻绘本，沉浸在自己的想象之中。父母通常低估了孩子学习绘本的能力，因为刚接触英语的孩子只听而不说(学英语的静默期)。但只要父母经常重复朗读某个孩子感兴趣的绘本，有时候会发现：即使父母跳过一两个单词甚至只是漏讲了一个“No”，小孩就会立刻指出父母漏读了。
英文绘本导读不仅给小读者带来精彩的故事和有趣的知识，也给家长带来科学的育儿理念，有助于让孩子在寓教于乐中学习英语、成长成才。5月，鲁迅路分馆将继续开展儿童英文绘本导读活动，欢迎读者朋友参加。
 |
|
|
| |
上一篇：“倡导全民阅读 打造书香大连”——2018年全市图书馆系列读书活动启动仪式在大连图书馆举办
下一篇：书籍的力量——鲁迅路分馆4月英语读书沙龙 |
|
|
|
 |
Havanaise, op. 83《哈瓦涅斯，o |
| 《哈瓦涅斯》是法国作曲家夏尔·卡米尔·圣-桑（Charl……[内容] |
 |
Concerto in D Major for violin |
| 《D大调小提琴协奏曲》是作曲家柴科夫斯基创作的唯一……[内容] |
 |
民乐漫谈 |
| 本书从介绍民族乐器着手，以“漫谈”为写作特点，对笙……[内容] |
 |
音效师手册 |
| 本书是针对软件剪映的手机版与电脑版的各种音效制作与……[内容] |
|
|
|
.jpg){kind=small}
