鲁迅路分馆“外文文献阅读主题沙龙”七月上半月活动总结

  七月上半月，鲁迅路外文文献分馆共举办了三场外文文献阅读主题沙龙活动，百余位读者参加。

活动一：Manifesto of the Communist Party（《共产党宣言》导读）

  2023年7月1日，正值中国共产党成立102周年纪念日，鲁迅路外文文献分馆特邀大连海事大学外国语学院党委委员、西语系主任兼党支部书记、外国语言文学学科研究生导师王正良教授，带领读者学习Manifesto of the Communist Party(《共产党宣言》）。

  《共产党宣言》是马克思主义诞生的标志性著作，也是一部全面阐述马克思主义基本原理的经典著作。1848年2月24日《Manifest der Kommunistischen Partei》正式出版；1920年8月，首次出版中文全译本。《共产党宣言》在中国的传播为中国共产党的成立和发展打下了坚实的理论基础，有助于革命者形成革命信仰，探寻革命路径，拥有国际视野。

 
  本次沙龙活动与以往的讲座呈现方式有所不同，王教授用英文、俄文、德文、日文四种外语对照，从“why（为何），when（何时），where（何地），who（何人—作者），what（是什么），which（哪一个），whom（谁—无产阶级）”等七个方面对《共产党宣言》作了深入阐述。中间穿插特色革命歌曲，通过讲唱结合的方式，慷慨激昂地介绍了《共产党宣言》的诞生，各国的翻译版本和中国共产党的建党历史，还图文并茂地介绍了革命先驱蔡和森、李大钊、瞿秋白，为读者们讲述了“一本书，是怎样影响了一群人，而这群人又是怎样改变了中国的命运”。

  读者们被这种别开生面、耳目一新的讲述所触动，仿佛回到了那个觉醒年代，对《共产党宣言》有了更深层次的认识。最后，王教授引用“教育的本质意味着一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂”，结束了本次讲座。

活动二：重温经典——芥川龙之介<藪の中>

  7月8日上午，鲁迅路外文文献分馆邀请大连海事大学外国语学院日语系张蕾教授，为读者带来《重温经典——芥川龙之介<藪の中>（竹林中）》讲座。

  张老师一直致力于日本近现代文学的研究与翻译，是芥川龙之介的研究专家，曾发表多篇关于芥川龙之介的著作和论文。

  张老师首先向大家介绍了芥川龙之介的生平。芥川出生于1892年，是日本新思潮派的代表人物，深受夏目漱石的影响。23岁时发表代表作《罗生门》，一跃成为日本大正文坛最耀眼的新星。他曾在中国生活一段时间，写出了很多与中国有关的作品，如《杜子春》《酒虫》《中国游记》等。 

  张老师以时间为线，从前期、中期和晚期介绍了芥川作品的文学特色。前期取材于古典，采用“旧瓶装新酒”的形式，代表作有『鼻』『地獄変』『蜘蛛の糸』等。中期题材广泛，风格迥异。但因实验作品多，风格不明显，代表作有『蜜柑』『疑惑』『藪の中』等。后期涉及自传类小说、诗性小说等，代表作有『大導寺信輔の半生』『蜃気楼』『歯車』等。他尤其擅长短篇小说的创作，对人物心理的刻画敏锐、细腻、深刻，对人性的挖掘更是酣畅透彻。

 
  《藪の中》这部经典发表于1921年，取材于《今昔物语集》第二十九卷二十三话。采取独特的叙事视角和形式：一个事件、三个故事、七人供词，折射出人的复杂心理。该作品在百年后的今天，仍然在被人们不断解读，而真相却永远无法确知。张老师说，这也正是阅读经典作品和赏析外国文学作品的重要性。通过对经典作品的阅读，照见自己、照见他人，对人生有了更深厚的理解，对作品有了更灵动的解读，在同一本书中汲取到不一样的体验和慰藉。

  讲座结尾，馆员向读者推介了芥川龙之介的中、日文馆藏图书，方便读者进行拓展阅读。

活动三：Classical Poems of Gibran（《纪伯伦经典诗歌》）赏析

  7月15日，鲁迅路外文文献分馆邀请联合国文件翻译资格证获得者、外语教学与研究出版社撰稿人、多项翻译大赛获奖者、大连图书馆优秀志愿者王盛男老师，给读者带来了Classical Poems of Gibran（《纪伯伦经典诗歌》）赏析。

  黎巴嫩裔美国诗人、作家、画家纪伯伦（Gibran Kahlil，1883年—1931年），阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”。作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。代表作品有《我的心灵告诫我》《泪与笑》《先知》《沙与沫》《论友谊》等。

  王老师为大家介绍了纪伯伦的生平、主要作品后，带领大家一同欣赏了纪伯伦的经典诗歌《半而未满》(Half Is Not Enough)《我的心曾悲伤七次》(Seven Times Have I Despised My Soul)《论孩子》（On Children），并对诗句进行了逐句讲解分析。

  王老师将自拍的优美风景与纪伯伦的经典诗句融合成精美PPT展示出来，穿插相关影片播放。台上老师绘声绘色，妙语连珠，台下读者聚精会神，沉浸其中。在她的引导下，读者们深刻感受到纪伯伦作品既有理性思考的严肃与冷峻，又有咏叹调式的浪漫与抒情，艺术风格独树一帜。

  整场讲座妙趣横生，精彩纷呈。老师和读者频频互动，激烈的思想碰撞和语言交锋让整场氛围异常火热。讲座结束时，读者纷纷表示受益匪浅。

  为培养阅读兴趣，激发读书热情，提升精神素养，鲁迅路外文文献分馆以百年大图的深厚底蕴为基石，通过形式多样、富有趣味的研学活动，全力开创全民阅读工作新局面，吸引广大读者走进图书馆，爱上图书馆。与书籍同行，与阅读相伴。